Považské múzeum sa aj v roku 2024 uchádzalo o dotácie z Fondu na podporu umenia. Jeden z podaných projektov bol zameraný na reštaurovanie biblií. Konkrétne išlo o tri biblie, historické knihy zo 17. – 18. storočia, mimoriadne vzácnej hodnoty. V danom roku sme síce boli úspešní, no vzhľadom k výške pridelenej dotácie, sme museli projekt rozdeliť. Prvá etapa zahŕňala komplexné reštaurovanie biblie H 539 – fotografovanie a dokumentácia, dezinfekcia v butylalkohole, čistenie suchou cestou, knižný blok: doplnenie chýbajúcich častí diela dolievaním alebo spevnením japonským papierom a adhezívom, neutralizácia, šitie knižného bloku pôvodnou technológiou, výroba obalu knihy, materiál na reštaurovanie (čistenie, spevňovanie, doplňovanie úbytkov, farebné scelenie).
Biblia pochádza z roku 1677. Ide o prvé vydanie Svatováclavskej Biblie, ktorá je prvou úplnou tlačenou českou katolíckou bibliou. Preklad bol v 17. storočí urobený jezuitmi podľa Biblie Vulgaty.
Z dôvodu zníženej dotácie bude druhá kniha H 1541 len pripravená na reštaurovanie, čo zahŕňa fotografovanie a časť dokumentácie, dezinfekciu v butylalkohole, čistenie suchou cestou, obstaranie materiálu na reštaurovanie (čistenie, spevňovanie, doplňovanie úbytkov, farebné scelenie). Táto tlačená Biblia Sacra bola vydaná v roku 1722 v Halle. Je písaná češtinou pre slovenských a českých evanjelikov. Autormi predhovoru sú dve najvýznamnejšie osobnosti slovenského evanjelického prostredia zo začiatku 18. storočia – Daniel Krman a Matej Bel. Základom tejto Biblie bolo tretie vydanie Králickej biblie s upravenými poznámkami od Luthera. Od tejto biblie sa ustálil názov pre všetky neskôr vydané biblie na Biblia Sacra.
Najdôležitejšou úlohou v rámci reštaurovania bolo zachovanie autenticity diela, zlepšenie optického vzhľadu, zachovanie pôvodnosti knižnej väzby a navrátenie jej funkčnosti. Taktiež bolo potrebné zabrániť degradácii materiálu, knihy stabilizovať a prostredníctvom reštaurovania im prinavrátiť reprezentatívny vzhľad, aby mohli byť prezentované širokej verejnosti.
Obe knihy sú vyhlásené Ministerstvom kultúry SR za historické knižné dokumenty. Vystavenie zreštaurovaných biblií bude prínosom pre širokú verejnosť, ktorá si vďaka nim rozšíri vedomosti o živote v minulosti, keď bol cirkevný život oveľa viac spätý s každodennou realitou.
Biblia je cenný kultúrno-historický dokument. Okrem náboženského obsahu má nepopierateľne dôležitú výpovednú hodnotu aj samotná kniha. Poukazuje na knižnú kultúru, vývoj papiera či tlačiarenských techník. Použitý materiál, typ písma, rôzne poznámky, výtvarné prevedenie, to všetko nesie v sebe stopu danej doby, v ktorej bola vytvorená. Z toho dôvodu vzbudzuje záujem nielen v náboženských kruhoch, ale aj vo vedeckej a umeleckej oblasti (história, paleografia…).
Reštaurovanie realizovala Mgr. art. Barbora Němečková, ArtD., reštaurátorka so zameraním na reštaurovanie diel na papieri.
Na dokončenie reštaurovania Biblie Sacra a aj tretej biblie H 1542 bola v rámci II. etapy schválená dotácia z Fondu na podporu umenia.
Projekt z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.
Čistenie
Dolievanie
Biblia po reštaurovaní
Biblia po reštaurovaní
Biblia po inštalovaní v kaplnke Budatínskeho hradu
Text: Mgr. Adriana Bárdyová
Foto: Mgr. art. Barbora Němečková, ArtD., Miroslav Janouš